von Julia Schächtele

Die Vorbereitungen für die Osnabrücker Kulturnacht am 26. August laufen auf Hochtouren. Am kommenden Samstagabend präsentiert Exil im Rahmen des Projekts WER VERSTEHT DAS SCHON?© der Sprachaktivistin Daniela Boltres ganz besondere Gedichte – geschrieben und vorgetragen von Migrant*innen, (internationalen) Gästen und Geflüchteten. Die Gedichte werden in der Muttersprache vorgetragen und anschließend nochmal auf Deutsch wiederholt. Entstanden sind die Texte u.a. im Rahmen von Workshops im StadtGalerieCafé, in denen allerlei Sprachen zu hören waren.

Schauplatz der Workshops war das Café International. Hier kommen alle 14 Tage mittwochs bei einem Stück Kuchen und einer Tasse Kaffee Menschen zusammen, die Lust auf interkulturellem Austausch haben. Daniela Boltres führte in anderen Städten bereits ähnliche Projekte durch, stets mit dem Gedanken, Kulturen und Sprachen, Menschen und Lyrik zusammenzubringen. Auch in Osnabrück begeisterte sie viele Menschen mit ihrer Idee, gemeinsam Gedichte zu verfassen. So wurden die Workshops nicht nur zu einem Ort für eigene Kreativität, sondern auch zum Anlass für rege Gespräche rund um Dichter, klassische Werke und die Bedeutung einzelner Verse. Begleitet von Gitarrenspiel ergab sich so an den Mittwochabenden eine wunderbar inspirierende Atmosphäre.

Die Gedichte, die in den Workshops entstanden, werden überwiegend im Rahmen der Osnabrücker Kulturnacht vorgetragen. Und es sind großartige Texte dabei! Ob Arabisch, Dari, Hindi, Paschtu oder Englisch – die Sprachen sind so vielfältig wie die Themen der Gedichte. Teilweise boten sich während der Workshops direkt Helfer*innen an, die die Gedichte ins Deutsche übersetzten. So steht einem aufregenden Abend am 26. August nichts mehr im Wege und wir freuen uns auf anregende und nachdenkliche, lustige und spannende Texte.